1 00:00:22,000 --> 00:00:23,060 ¡Hola señor! 2 00:00:23,060 --> 00:00:23,760 Buen día ! 3 00:00:23,760 --> 00:00:25,060 ¡No corras por los pasillos! 4 00:00:25,800 --> 00:00:26,800 Buen día. 5 00:00:26,800 --> 00:00:27,640 Buen día ! 6 00:00:27,640 --> 00:00:28,200 Buen día. 7 00:00:28,200 --> 00:00:28,860 Buen día ! 8 00:00:37,000 --> 00:00:37,980 Hola a todos ! 9 00:00:42,240 --> 00:00:43,160 Levantarse. 10 00:00:45,740 --> 00:00:47,180 Por su atención. 11 00:00:47,180 --> 00:00:48,140 Saludar. 12 00:00:50,500 --> 00:00:51,620 Sentarse. 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,900 ¡A ver, un poco de ilusión! 14 00:00:55,580 --> 00:00:59,960 Cuando yo tenía tu edad, Lo hicimos más fuerte alzando la voz. 15 00:01:02,980 --> 00:01:04,580 ¡Vamos, es hora de pasar lista! 16 00:01:04,580 --> 00:01:07,660 Profesor Onizuka, tengo una pregunta. 17 00:01:07,900 --> 00:01:09,140 Adelante, dilo. 18 00:01:09,820 --> 00:01:13,420 Señor, a pesar de haberse convertido un ciudadano del mundo, 19 00:01:14,040 --> 00:01:16,760 Se rumorea todavía eres virgen, ¿es cierto? 20 00:01:17,480 --> 00:01:18,760 ¡Lo mataste! 21 00:01:20,020 --> 00:01:21,500 Cualquier cosa ! 22 00:01:22,080 --> 00:01:23,400 ¿Viste su reacción? 23 00:01:23,400 --> 00:01:25,000 ¡El rumor es cierto! 24 00:01:26,340 --> 00:01:27,760 ¡Virgen! 25 00:01:27,760 --> 00:01:45,100 ¡Virgen! 26 00:01:45,460 --> 00:01:46,960 ¡Un montón de malditos bastardos! 27 00:01:49,200 --> 00:01:50,280 ¿Estás bien? 28 00:01:56,020 --> 00:01:58,820 Sólo soñé que era profesora. 29 00:01:59,700 --> 00:02:01,400 ¿Tú siendo profesor? 30 00:02:10,440 --> 00:02:12,780 ¿Qué es tan gracioso, imbécil? 31 00:02:16,060 --> 00:02:17,140 Ayumi. 32 00:02:17,860 --> 00:02:18,980 Para... 33 00:02:19,880 --> 00:02:21,340 El imbécil... 34 00:02:22,060 --> 00:02:23,640 Realmente me conmoviste la última vez. 35 00:02:23,840 --> 00:02:25,160 No hablemos más de eso... 36 00:02:25,680 --> 00:02:27,420 ¡Ayumi, eres realmente increíble! 37 00:02:28,520 --> 00:02:30,820 Hasta ahora, Sólo he tenido malos profesores... 38 00:02:31,900 --> 00:02:34,420 Maestros que se jactaban de ser “adulto”... 39 00:02:35,880 --> 00:02:37,920 Cada uno tiene sus problemas. 40 00:02:38,740 --> 00:02:42,480 Entonces, haz tu mejor esfuerzo en los estudios. y convertirse en un adulto respetable. 41 00:02:44,120 --> 00:02:45,600 ¿Un adulto respetable? 42 00:02:47,220 --> 00:02:50,820 Para ser honesto, Ni siquiera sé por qué debería estudiar. 43 00:02:51,720 --> 00:02:56,220 Y no son las grandes universidades y grandes empresas que me interesan... 44 00:02:58,240 --> 00:03:00,700 Entonces Ryu... 45 00:03:01,480 --> 00:03:03,880 Danma, ¿qué te interesa? 46 00:03:06,020 --> 00:03:07,740 Luchas y motocicletas. 47 00:03:08,100 --> 00:03:12,960 Podrías convertirte en mecánico de motocicletas o un piloto de carreras... 48 00:03:12,960 --> 00:03:13,900 ¿No lo crees? 49 00:03:15,100 --> 00:03:18,660 es verdad que es mejor que trabajar en una oficina. 50 00:03:19,560 --> 00:03:22,680 Así que toma esta hoja. 51 00:03:24,380 --> 00:03:25,420 ¿Es qué? 52 00:03:25,940 --> 00:03:28,820 Tarea para que logres al menos una calificación de 80 puntos. 53 00:03:29,380 --> 00:03:30,240 80 puntos? 54 00:03:30,620 --> 00:03:31,260 Sí. 55 00:03:33,940 --> 00:03:35,600 ¿Qué pasa si lo logro? 56 00:03:36,820 --> 00:03:38,460 ¿Nada normalmente...? 57 00:03:38,840 --> 00:03:40,220 ¿Sin recompensa? 58 00:03:41,400 --> 00:03:42,600 ¿Quieres una recompensa? 59 00:03:57,700 --> 00:03:59,520 ¡Guau, esto es lo peor! 60 00:04:03,540 --> 00:04:04,740 ¡Hola, Makoto! 61 00:04:06,540 --> 00:04:10,220 Eso es bueno ¿Podrías ir a comprarme unos sándwiches? 62 00:04:11,080 --> 00:04:12,220 Para mí será curry. 63 00:04:12,920 --> 00:04:14,460 Eres nuestro lacayo, ¿no? 64 00:04:14,780 --> 00:04:16,240 Entonces, ¿por qué estás de mal humor? 65 00:04:18,460 --> 00:04:19,320 No soy un laboratorio... 66 00:04:19,320 --> 00:04:20,080 ¡¿Qué?! 67 00:04:20,240 --> 00:04:21,420 ¡Escuché mal! 68 00:04:21,640 --> 00:04:25,000 Makoto, ¿desde cuando? ¿Te atreves a desobedecerme, eh? 69 00:04:26,740 --> 00:04:29,160 ¿Y no eres tú? ¿Quién debería tener miedo? 70 00:04:29,160 --> 00:04:30,460 ¿Qué estás insinuando con eso? 71 00:04:31,880 --> 00:04:33,620 ¡Soy amigo de Onibaku! 72 00:04:37,600 --> 00:04:40,640 ¿Y bien entonces? Ya no usamos nuestras pelotas, ¿eh? 73 00:04:40,640 --> 00:04:44,280 ¡Bastardo! Cuando Saejima y Kamata ¡Vuelve, te lastimarás! 74 00:04:44,280 --> 00:04:46,280 Y será demasiado tarde venir llorando! 75 00:04:46,280 --> 00:04:49,280 ¿Saejima, Kamata? ¡Me importa un comino! 76 00:04:49,880 --> 00:04:51,740 Esto es una mierda comparado ¡A Onibaku! 77 00:04:51,740 --> 00:04:53,540 ¿Para qué decías que estábamos aquí? 78 00:04:54,220 --> 00:04:55,680 ¡Saejima, Kamata! 79 00:04:56,980 --> 00:05:00,920 Mientras estábamos fuera, Te has vuelto bastante arrogante, ¿no? 80 00:05:01,560 --> 00:05:04,900 Te estoy hablando a ti, el lacayo... Ah, sí, Makoto. 81 00:05:05,000 --> 00:05:07,080 Entonces, ¿los Onibaku serían más fuertes que nosotros? 82 00:05:19,800 --> 00:05:21,720 Recuérdame como nos apodan. 83 00:05:23,300 --> 00:05:26,280 Los perros rabiosos... ¡de Kamakura! 84 00:05:34,920 --> 00:05:38,280 Makoto, tengo un favor que pedirte. 85 00:06:28,200 --> 00:06:33,800 Capítulo 3 86 00:06:32,520 --> 00:06:33,340 Entonces. 87 00:06:34,400 --> 00:06:38,660 ¿Quién se cree Ryuji que es? ¿No crees que ha estado actuando raro últimamente? 88 00:06:39,420 --> 00:06:41,960 Es verdad, se ve feliz. 89 00:06:41,960 --> 00:06:43,300 ¿Una novia quién sabe? 90 00:06:43,300 --> 00:06:44,400 Callarse la boca ! 91 00:06:44,720 --> 00:06:48,880 ¿Qué? No descargues tu ira con nosotros, porque apestas con las mujeres... 92 00:06:56,920 --> 00:06:58,080 ¡Oye, Makoto! 93 00:07:01,500 --> 00:07:03,780 Eikichi, ¿por qué estás aquí? 94 00:07:04,940 --> 00:07:06,750 Voy donde quiero, ¿algún problema? 95 00:07:06,960 --> 00:07:07,740 Indulto. 96 00:07:08,060 --> 00:07:10,580 Makoto, deberías tener cuidado. 97 00:07:11,900 --> 00:07:15,420 Esos bastardos de Kamakura están atacando. cualquiera cercano al Onibaku. 98 00:07:18,140 --> 00:07:20,240 Tienes razón, tendré cuidado. 99 00:07:21,180 --> 00:07:22,260 Está bien, vámonos, Makoto. 100 00:07:22,860 --> 00:07:23,500 DE ACUERDO ! 101 00:07:28,040 --> 00:07:30,420 Y sobre todo, cuidado con ¡Saejima y Kamata! 102 00:07:38,160 --> 00:07:39,840 ¿Estará bien? 103 00:07:39,840 --> 00:07:40,640 Qué ? 104 00:07:41,560 --> 00:07:45,040 Sigues diciendo que Onibaku es súper fuerte, ¿verdad? 105 00:07:47,000 --> 00:07:49,020 ¿Pero todavía lo son? 106 00:07:51,600 --> 00:07:53,660 ¡Hay cosas que decir y otras no! 107 00:07:54,780 --> 00:07:56,420 ¡Por supuesto que todavía lo son! 108 00:07:58,040 --> 00:07:59,120 No pierdas el tiempo... 109 00:08:06,060 --> 00:08:07,320 ¡Impresionante! 110 00:08:10,020 --> 00:08:11,580 ¡Solo haces strikes! 111 00:08:11,760 --> 00:08:13,360 ¡Estoy tan feliz! 112 00:08:14,080 --> 00:08:15,360 ¡Eres increíble! 113 00:08:17,500 --> 00:08:20,440 Míralo coqueteando como un idiota... 114 00:08:20,660 --> 00:08:22,980 Eikichi, lo que estamos haciendo no es agradable... 115 00:08:22,980 --> 00:08:24,980 ¡Cállate y mira! 116 00:08:27,060 --> 00:08:29,820 ¿Realmente piensa ¿Voy a dejar que pierda su virginidad sin mí? 117 00:08:31,140 --> 00:08:32,060 ¿Desflorar? 118 00:08:34,720 --> 00:08:35,720 ¡No, no es nada! 119 00:08:36,900 --> 00:08:38,020 Vamos ! 120 00:08:41,240 --> 00:08:42,600 ¡Mierda! 121 00:08:43,260 --> 00:08:45,480 ¡Ayumi, eres tan fuerte! 122 00:08:46,000 --> 00:08:48,100 Tengo confianza en los bolos. 123 00:08:50,540 --> 00:08:52,440 ¡Es una derrota total! 124 00:08:54,120 --> 00:08:56,180 En ese caso, es mi turno. 125 00:08:56,720 --> 00:08:57,460 De ? 126 00:09:00,540 --> 00:09:01,620 Para tener una recompensa. 127 00:09:25,100 --> 00:09:26,440 Désolé, Eikichi. 128 00:09:28,560 --> 00:09:30,800 seré el primero llegar a ser un hombre. 129 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 ¿Eikichi? 130 00:09:43,580 --> 00:09:45,940 El Onibaku ahora está disuelto. 131 00:09:47,720 --> 00:09:49,280 ¡Vamos, detente! 132 00:09:51,200 --> 00:09:54,260 Sólo porque te robó una mujer... Tranquilízate. 133 00:09:56,100 --> 00:09:57,980 Es un traidor. 134 00:10:10,940 --> 00:10:12,020 ¡Eikichi! 135 00:10:14,440 --> 00:10:15,260 Eh... 136 00:10:15,640 --> 00:10:18,080 Había planeado ir a ver a algunas chicas allí. 137 00:10:18,800 --> 00:10:21,340 Como las cosas no parecen ir bien, ¿te gustaría venir? 138 00:10:22,180 --> 00:10:23,440 ¿Qué? ¿Chicas? 139 00:10:24,600 --> 00:10:27,320 entonces esta es mi novia y una amiga suya... 140 00:10:32,100 --> 00:10:34,540 Por ahora, Ryuji debe estar divirtiéndose. 141 00:10:36,820 --> 00:10:38,180 Así que divirtámonos también. 142 00:10:38,620 --> 00:10:39,280 Por supuesto ! 143 00:10:56,400 --> 00:10:57,920 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 144 00:10:58,960 --> 00:11:00,820 Si es lástima, no gracias. 145 00:11:05,700 --> 00:11:07,260 Eso no es todo. 146 00:11:16,480 --> 00:11:17,280 Es... 147 00:11:21,700 --> 00:11:23,100 Lo digo en serio. 148 00:11:25,840 --> 00:11:26,760 En realidad ? 149 00:11:43,160 --> 00:11:44,460 Entonces... 150 00:11:46,260 --> 00:11:47,660 ¿Podrías abandonar la escuela secundaria? 151 00:11:49,180 --> 00:11:50,360 Me amas, ¿no? 152 00:11:50,560 --> 00:11:51,740 Sí, pero... 153 00:11:51,740 --> 00:11:53,750 Consíguete un trabajo 154 00:11:53,760 --> 00:11:55,300 y cásate conmigo. 155 00:11:55,560 --> 00:11:56,150 Para... 156 00:11:56,150 --> 00:11:58,450 quiero tener hijos ¡lo más pronto posible! 157 00:11:58,450 --> 00:11:58,960 ¡¿Niños?! 158 00:11:58,960 --> 00:12:02,560 Necesitaremos una casa y luego un coche también, ¿no? 159 00:12:02,660 --> 00:12:05,140 ¡Espera! Cálmate. 160 00:12:10,500 --> 00:12:11,940 Sinceramente... 161 00:12:13,180 --> 00:12:14,780 No lo pensé hasta ahora... 162 00:12:18,820 --> 00:12:20,060 Danma. 163 00:12:21,420 --> 00:12:22,340 No... 164 00:12:23,080 --> 00:12:24,320 Ryuji. 165 00:12:27,680 --> 00:12:30,720 Si sales conmigo, 166 00:12:32,460 --> 00:12:34,940 tendrás que renunciar a lo que amas. 167 00:12:37,080 --> 00:12:37,860 Qué ? 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,800 ¿Puedes dejar de luchar? 169 00:12:46,120 --> 00:12:47,780 ¿Y dejar Onibaku? 170 00:12:48,520 --> 00:12:49,780 En mi opinión. 171 00:12:54,960 --> 00:12:56,100 Ayumi... 172 00:12:58,680 --> 00:12:59,680 Es... 173 00:13:01,580 --> 00:13:05,280 Makoto, este es el mismo lugar. como siempre, ¿verdad? 174 00:13:05,440 --> 00:13:06,380 ¿Es aquí donde? 175 00:13:06,380 --> 00:13:08,400 ¡Sí! esto es nuestro punto de encuentro. 176 00:13:08,400 --> 00:13:09,220 Si tú lo dices. 177 00:13:16,300 --> 00:13:17,740 Makoto, eso es raro. 178 00:13:19,540 --> 00:13:20,660 No hay nadie allí. 179 00:13:26,540 --> 00:13:27,420 ¿Qué sucede contigo? 180 00:13:28,300 --> 00:13:28,940 ¡Ey! 181 00:13:30,700 --> 00:13:32,760 Entonces, ¿estás ¿Onizuka de Onibaku? 182 00:13:35,120 --> 00:13:36,480 Bastardo... 183 00:13:42,980 --> 00:13:44,620 Oh, ¿puedes levantarte? 184 00:13:45,120 --> 00:13:46,740 Estás realmente motivado, ¿no? 185 00:13:47,920 --> 00:13:49,300 Gracias por traerlo aquí. según lo planeado. 186 00:13:49,980 --> 00:13:52,200 Has vuelto con nosotros, lacayo. 187 00:13:55,240 --> 00:13:56,400 Asiste... 188 00:13:57,300 --> 00:13:58,860 ¿Me traicionaste? 189 00:14:04,780 --> 00:14:06,360 ¡Di algo, hijo de puta! 190 00:14:07,960 --> 00:14:09,620 ¡Eikichi, lo siento! 191 00:14:10,320 --> 00:14:12,420 ¡Pero Saejima me habría hecho volar entonces...! 192 00:14:12,600 --> 00:14:13,900 ¡Por favor, perdóname! 193 00:14:15,480 --> 00:14:16,260 Makoto... 194 00:14:19,220 --> 00:14:19,980 ¡Esto no ha terminado! 195 00:14:27,120 --> 00:14:28,160 ¡Come eso! 196 00:14:28,280 --> 00:14:29,280 ¡Mío! 197 00:14:37,780 --> 00:14:39,180 ¡Viejo! 198 00:14:42,340 --> 00:14:43,400 Vamos ! 199 00:14:47,460 --> 00:14:52,200 El perro de mierda que soy... Sólo puede obedecer a los más poderosos. 200 00:14:52,200 --> 00:14:53,560 ¡Vamos, quítate la ropa! 201 00:14:53,560 --> 00:14:55,360 ¡Vamos, date prisa! 202 00:14:56,220 --> 00:14:57,500 ¿Qué estás esperando, pequeña mierda? 203 00:14:57,500 --> 00:14:58,880 ¡Vamos, date prisa! 204 00:14:59,840 --> 00:15:02,020 ¡Mirar! ¡Qué pervertido! 205 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 ¡Qué clase, de verdad! 206 00:15:07,420 --> 00:15:10,600 Vamos, sigamos adelante ¡y preséntalos! 207 00:15:10,740 --> 00:15:12,640 ¡Todos, miren esto! 208 00:15:16,240 --> 00:15:20,660 Para protegerme, ¡Tengo que seguir al más fuerte! 209 00:15:30,920 --> 00:15:32,460 Eikichi, désolé... 210 00:15:33,680 --> 00:15:36,480 Pero nunca podré ser ¡Como el Onibaku! 211 00:15:39,720 --> 00:15:41,340 Después de Ryuji... 212 00:15:42,120 --> 00:15:43,700 ¿Me estás traicionando también? 213 00:15:45,460 --> 00:15:46,480 DE ACUERDO. 214 00:15:46,980 --> 00:15:48,460 Me las arreglaré solo. 215 00:15:57,440 --> 00:15:58,860 ¿Quieres más, idiota? 216 00:16:06,560 --> 00:16:09,820 Desde el principio, todo ha sido cobarde... 217 00:16:10,100 --> 00:16:11,960 Sólo hay una regla en la lucha... 218 00:16:11,960 --> 00:16:14,140 ¡Solo tengo que ganar, sí! 219 00:16:15,880 --> 00:16:16,480 Dos ! 220 00:16:16,960 --> 00:16:17,600 Tres ! 221 00:16:26,000 --> 00:16:26,940 ¡Y cuatro! 222 00:16:30,780 --> 00:16:35,260 estoy contando los golpes para devolverle el dispositivo... 223 00:16:37,380 --> 00:16:39,140 ¡Deja de presumir! 224 00:16:57,960 --> 00:16:59,240 Toma sus brazos. 225 00:16:59,560 --> 00:17:00,300 DE ACUERDO ! 226 00:17:00,600 --> 00:17:01,460 ¡Ven aquí! 227 00:17:05,600 --> 00:17:07,180 ¡Rómpelo! 228 00:17:13,520 --> 00:17:18,020 ¡Todo aquí estará en el examen! ¡Y no olvides leer atentamente la hoja que te proporcioné! 229 00:17:18,080 --> 00:17:19,540 ¡Listo, el curso ha terminado! 230 00:17:45,560 --> 00:17:46,500 Buen día ! 231 00:17:49,340 --> 00:17:49,960 Buen día ! 232 00:18:00,900 --> 00:18:02,200 ¡Abre el paso a Saejima! 233 00:18:06,660 --> 00:18:07,780 ¿Qué estás mirando ahí? 234 00:18:09,420 --> 00:18:10,580 Que cabrones... 235 00:18:10,580 --> 00:18:11,440 Para... 236 00:18:12,340 --> 00:18:13,460 ¡Oigan, bastardos! 237 00:18:26,180 --> 00:18:27,060 Qué ? 238 00:18:27,800 --> 00:18:29,840 Lo que estás haciendo es asqueroso. 239 00:18:30,000 --> 00:18:31,540 ¡Este es territorio Onibaku! 240 00:18:35,600 --> 00:18:37,120 No entiendes nada... 241 00:18:45,120 --> 00:18:47,860 El más fuerte en la lucha es el más respetado. 242 00:18:48,400 --> 00:18:50,400 Este es nuestro lema. 243 00:19:08,500 --> 00:19:09,420 ¿Estás bien? 244 00:19:10,180 --> 00:19:10,960 ¡Ey! 245 00:19:12,680 --> 00:19:15,380 ¡Tsukai! ¡J'ai trouvé Ryuji! 246 00:19:15,560 --> 00:19:16,300 ¿Dónde? 247 00:19:24,540 --> 00:19:25,580 ¡Ryuji! 248 00:19:27,680 --> 00:19:28,600 ¡Ay, Tsukai! 249 00:19:29,320 --> 00:19:31,280 Pero ¿dónde has estado? todo este tiempo? 250 00:19:31,820 --> 00:19:32,740 Bueno... 251 00:19:34,160 --> 00:19:35,960 He estado pensando en muchas cosas. 252 00:19:37,420 --> 00:19:40,480 En la vida que llevo y mis planes para el futuro... 253 00:19:41,300 --> 00:19:42,140 ¡¿Hey?! 254 00:19:43,400 --> 00:19:46,880 ¿Estabas pensando sólo en tu cara? en esos momentos? 255 00:19:48,660 --> 00:19:51,980 ¡Maldita sea! ¡La situación aquí es grave! 256 00:19:51,980 --> 00:19:54,340 Los chicos de Kamakura ¡He tomado el control de Tsujido! 257 00:19:55,980 --> 00:19:57,740 No es gran cosa, ¿verdad? 258 00:20:00,460 --> 00:20:02,480 Ya no me interesan esas cosas. 259 00:20:09,100 --> 00:20:11,720 ¿Entonces no te importa Eikichi? 260 00:20:11,980 --> 00:20:13,700 ¿Por qué te emocionas? 261 00:20:17,240 --> 00:20:18,480 Eikichi est... 262 00:20:20,740 --> 00:20:22,060 Él es... 263 00:20:48,660 --> 00:20:49,800 Eikichi. 264 00:20:55,240 --> 00:20:56,420 ¡Eikichi! 265 00:20:58,360 --> 00:21:00,180 ¿Qué diablos estás haciendo? 266 00:21:04,060 --> 00:21:06,360 ¿Los chicos de Kamakura realmente ¿te dio una paliza? 267 00:21:13,400 --> 00:21:15,040 ¡Di algo, maldita sea! 268 00:21:15,140 --> 00:21:17,040 Ya no te concierne, ¿verdad? 269 00:21:17,600 --> 00:21:18,280 Hola? 270 00:21:20,520 --> 00:21:24,640 Onibaku ya no es de interés para ti, ¿verdad? 271 00:21:25,340 --> 00:21:26,160 ¡Bastardo! 272 00:21:26,600 --> 00:21:28,160 ¡Lo sé todo! 273 00:21:29,000 --> 00:21:32,100 Estabas ocupado coqueteando con la profesora, ¿no? 274 00:21:36,360 --> 00:21:38,500 Ya no eres parte de la pandilla. 275 00:21:53,900 --> 00:21:54,800 Serio... 276 00:21:56,720 --> 00:21:58,960 Realmente eres el más igualado. 277 00:22:16,580 --> 00:22:17,440 ¡Ey! 278 00:22:19,300 --> 00:22:20,900 ¿Dónde están Saejima y Kamata? 279 00:22:21,920 --> 00:22:23,580 ¿Qué quiere el estudiante de secundaria? 280 00:22:23,580 --> 00:22:25,180 ¡Pequeña mierda! 281 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 282 00:23:12,580 --> 00:23:14,280 ¡Esto es horrible! 283 00:23:14,280 --> 00:23:17,180 Incluso sus rostros están distorsionados... 284 00:23:21,020 --> 00:23:24,300 tienes la cara de una persona completamente diferente, debo decir. 285 00:23:31,420 --> 00:23:32,640 Dime... 286 00:23:33,240 --> 00:23:34,180 ¿Sí? 287 00:23:35,420 --> 00:23:37,000 Cuida a Ryuji. 288 00:23:39,280 --> 00:23:42,000 Él está enamorado de ti. 289 00:23:50,020 --> 00:23:52,320 A diferencia de mí, él es honesto. 290 00:23:54,680 --> 00:23:57,760 Una vez que se decide, nada puede detenerlo. 291 00:24:02,400 --> 00:24:03,540 Tienes razón. 292 00:24:08,060 --> 00:24:09,720 Lo conozco desde hace un tiempo. 293 00:24:11,240 --> 00:24:12,960 Y esta es la primera vez que veo esto. 294 00:24:15,440 --> 00:24:17,460 Que se enamoró tanto con una persona. 295 00:24:23,900 --> 00:24:25,220 Yo también... 296 00:24:26,500 --> 00:24:27,840 Esta es la primera vez. 297 00:24:29,940 --> 00:24:30,840 Qué ? 298 00:24:33,980 --> 00:24:37,440 Ver a alguien tan apasionado sobre sus amigos. 299 00:24:46,160 --> 00:24:47,180 ¿Quién es él? 300 00:24:49,800 --> 00:24:50,820 Vamos, vámonos. 301 00:24:50,820 --> 00:24:51,500 DE ACUERDO ! 302 00:24:55,180 --> 00:24:57,440 ¿Saejima y Tomate están aquí? 303 00:24:58,480 --> 00:24:59,580 ¿Quién eres? 304 00:24:59,580 --> 00:25:01,580 ¿Vienes solo a Kamakura? 305 00:25:01,580 --> 00:25:02,740 ¿Qué quieres, idiota? 306 00:25:04,140 --> 00:25:06,960 Sólo yo soy suficiente para hacerte estallar. 307 00:25:08,160 --> 00:25:09,580 Sois "amigos", ¿verdad? 308 00:25:12,440 --> 00:25:17,120 Parece Ryuji Ama a sus amigos más que a nada. 309 00:25:23,640 --> 00:25:24,740 Ryuji. 310 00:25:28,320 --> 00:25:31,480 Si sales conmigo, 311 00:25:33,220 --> 00:25:35,700 tendrás que renunciar a lo que amas. 312 00:25:37,500 --> 00:25:38,340 Qué ? 313 00:25:39,460 --> 00:25:42,360 ¿Puedes dejar de luchar? 314 00:25:46,800 --> 00:25:48,460 ¿Y dejar Onibaku? 315 00:25:49,060 --> 00:25:50,080 En mi opinión. 316 00:25:55,560 --> 00:25:56,720 Ayumi... 317 00:25:59,200 --> 00:26:00,200 Es... 318 00:26:04,040 --> 00:26:05,940 Nunca dejaré el Onibaku. 319 00:26:10,040 --> 00:26:11,040 Eikichi est... 320 00:26:12,500 --> 00:26:14,940 Él es mi mejor amigo. 321 00:26:17,680 --> 00:26:20,680 Con él, tengo el mejor momento de mi vida. 322 00:26:23,480 --> 00:26:25,260 Quiero salir con él un poco más. 323 00:26:28,220 --> 00:26:29,580 Desolada, Ayumi. 324 00:26:44,880 --> 00:26:48,800 Los niños pueden ser realmente estúpido a veces... 325 00:27:08,980 --> 00:27:11,600 ¿Entonces eres tú, Saejima? 326 00:27:15,000 --> 00:27:16,520 Chicos, adelante. 327 00:27:32,420 --> 00:27:33,340 ¡Duele, maldita sea! 328 00:27:37,880 --> 00:27:39,160 Makoto... 329 00:27:39,800 --> 00:27:40,640 Ryuuji... 330 00:27:43,140 --> 00:27:44,680 Danma de l'Onibaku, ¿exactamente? 331 00:27:50,260 --> 00:27:51,440 ¡Tonto! 332 00:27:51,440 --> 00:27:54,040 ambos estan engañados con la misma técnica... 333 00:27:54,780 --> 00:27:55,520 ¡Come eso! 334 00:28:12,080 --> 00:28:14,540 No dejes que te veamos más por aquí, pequeña mierda. 335 00:28:21,500 --> 00:28:22,860 Asiste, debería... 336 00:28:31,880 --> 00:28:33,820 La diversión aún no ha terminado. 337 00:28:34,300 --> 00:28:36,840 Después de haber sido golpeado tan fuerte por un extintor... ¡Imposible! 338 00:28:38,680 --> 00:28:40,180 ¡Eres increíble! 339 00:28:41,860 --> 00:28:43,660 ¿Entonces serías más fuerte que tu amigo? 340 00:28:45,580 --> 00:28:47,140 ¿De qué estás hablando? 341 00:28:48,420 --> 00:28:51,340 Eikichi es mucho más fuerte que yo. 342 00:28:54,020 --> 00:28:55,480 Tú lo pediste, hijo de puta. 343 00:28:56,420 --> 00:28:57,780 ¡Es hora de fiesta! 344 00:28:57,860 --> 00:28:59,000 DE ACUERDO ! 345 00:29:00,600 --> 00:29:01,620 Lo vas a conseguir. 346 00:29:24,880 --> 00:29:26,240 ¡Oye, Ryuji! 347 00:29:27,180 --> 00:29:29,300 ¿Por qué estás luchando con los minions? 348 00:29:31,780 --> 00:29:34,860 Y tú, ¿no deberías? quedarse en cama en el hospital? 349 00:29:37,340 --> 00:29:38,460 Eikichi... 350 00:29:39,740 --> 00:29:41,760 ¿Podría ser este el perdedor de Onizuka? tenemos aquí? 351 00:29:42,580 --> 00:29:44,640 ¡Te romperé el otro brazo! 352 00:29:46,900 --> 00:29:48,040 ¡Eso es trampa, imbécil! 353 00:29:48,480 --> 00:29:50,320 Lo más importante es ganar ¿no? 354 00:30:09,200 --> 00:30:10,620 Pero ¿qué es...? 355 00:30:11,600 --> 00:30:12,340 ¿Hablas en serio? 356 00:30:12,500 --> 00:30:14,500 ¡Eres una mierda para mí! 357 00:30:18,580 --> 00:30:19,800 ¡Bastardo! 358 00:30:22,300 --> 00:30:23,160 ¡Levantarse! 359 00:30:26,720 --> 00:30:27,980 Esto no ha terminado. 360 00:30:38,880 --> 00:30:41,160 ¡Kamata literalmente se hace estallar! 361 00:30:41,160 --> 00:30:42,460 Son demasiado fuertes. 362 00:30:42,460 --> 00:30:43,420 ¡Fuera de aquí! 363 00:30:45,860 --> 00:30:48,320 Eikichi, eres increíble. 364 00:31:06,080 --> 00:31:07,320 Oye, Ryuji. 365 00:31:07,900 --> 00:31:08,620 Sí... 366 00:31:09,300 --> 00:31:10,900 Estás realmente en mal estado. 367 00:31:11,420 --> 00:31:12,180 Cállate... 368 00:31:16,180 --> 00:31:19,820 Siempre habrá ¡Alguien más fuerte que tú, bastardo! 369 00:31:24,560 --> 00:31:25,500 Makoto. 370 00:31:27,780 --> 00:31:28,660 ¡Eikichi! 371 00:31:29,020 --> 00:31:29,980 ¡Ryuji! 372 00:31:37,260 --> 00:31:39,180 ¿Es cierto que Makoto nos traicionó? 373 00:31:46,660 --> 00:31:48,060 ¡Por supuesto que no! 374 00:31:48,560 --> 00:31:50,640 Él estaba con nosotros para derribarlos. 375 00:31:55,880 --> 00:31:58,100 Pero Makoto puede resultar espeluznante en la vida real. 376 00:31:59,340 --> 00:32:03,600 Nunca pensé que aplastaría Kamata con un bate de metal. 377 00:32:05,820 --> 00:32:06,760 Eikichi... 378 00:32:08,700 --> 00:32:12,700 Se enfrentó a ellos estar de nuestro lado. 379 00:32:15,100 --> 00:32:18,500 ¡Eres genial! ¡Bien hecho! 380 00:32:18,620 --> 00:32:20,640 ¡Qué hombre! ¡Tienes clase! 381 00:32:21,460 --> 00:32:23,180 ¡Vamos, sé feliz! 382 00:32:25,220 --> 00:32:26,740 Bueno, ¿qué te pasa? 383 00:32:26,740 --> 00:32:27,900 ¿Por qué lloras? 384 00:32:29,960 --> 00:32:31,260 ¡Vamos, todo está bien! 385 00:32:31,260 --> 00:32:34,600 ¿Lo estás haciendo a propósito? ¡Vamos, admítelo!